.: The Machine is Us/ing Us: En español
Ya hace algunas semanas se publicó en muchos blogs el video ilustrativo sobre la web 2.0 (Vida Digital, Microsiervos, Blog-o-Corp, Más34, entre otros).
Este video ha sido cedido gentilmente por el profesor Michael Wesch de la Universidad de Kansas, EE.UU; me contacté con Él vial mail y luego de cruzar algunas ideas me ha enviado el archivo fuente para poder ubicar nuestro idioma allí.
Además me contó que están preparando una versión “extendida” de aproximadamente 45 minutos, lo cual será un tesoro para todos aquellos que estamos en este mundo ávidos de información didáctica que nos permita culturizar más a nuestros profesores, estudiantes, campañeros de trabajo, etc. Tan pronto el profesor Wesch me envíe esta nueva versión la subtitularé.
No es la primera vez que realizo este ejercicio de subtitulación, hace casi un año realizé la versión al español de EPIC 2015 un documental de ciencia ficción en donde se habla de los cambios que ha traído y traerá Internet, como la desaparición de los periódicos impresos; hecho que mencionó Arthur Sulzberger propietario del rotativo New York Times en el Foro Económico de Davos:
«La verdad es que no sé si el «Times» se seguirá imprimiendo dentro de cinco años. ¿Y sabes qué? Que tampoco me importa. Internet es un lugar maravilloso para estar, y ahí somos el líder» Ampliar esta noticia.
EXCELENTE ESTE TRABAJO CASI NO LO TERMINO DE VER TE ENVIE UN EMAIL…..
QUEDO AL PENDIENTE,…
ABRAZO VIRTUAL
[...] blogfesor Mario Nel Villamizar Ochoa de Campus Comunicativo nos escribe que ha realizado el trabajo de incluir subtítulos en español para el popular video [...]
[...] también la noticia, pues parece que se prepara un “mini-documental” de 40 minutos aprox sobre el [...]
Gracias por hacerme la invitación a tu blog, me parece muy bueno, felicidades.
Un saludo!
[...] del concepto web 2.0 muy “popular” en los últimos años… Los subtítulos son gracias a Mario Nel Villamizar Ochoa …(ver 1 [...]
[...] Traducció de Campus comunicativo. [...]
[...] Miércoles se hizo mención en el videocast MobuzzTV de la producción -que traduje- “The Machine is Us/ing Us“; quiero agradecer a este equipo de videoblogueros regados en Europa, los cuales son un [...]
[...] Fuente: .: The Machine is Us/ing Us: En español [...]
[...] toda su magnitud. Pero, algo se tenía que hacer y algunos de los que hicieron algo son JC Lujan y Mario Nel Villamizar, no es como leerlo en el original pero tal vez en la segunda visualización se aprecie mejor el [...]
[...] Fuente: The Machine is Us/ing Us: En español [...]
[...] amor, la familia y a nosotros mismos Via Teresa Sandoval (Nota: si no entiende muy bien el ingls, aqu hay una versin subtitulada por Mario Nel [...]